昨日晚間，蘋果準備已久的新品終于揭曉，沒有SE二代，而是發布了換上紅殼的iPhone 7。許多人被亮騷的顏色所吸引，但有人卻發現，新版iPhone 7的命名也很有意思，而且國內和國外有別。

　　我們了解到，在蘋果美國、蘋果印度乃至蘋果臺灣官網描述中，新版iPhone 7統一命名“iPhone 7 PRODUCT RED”。而PRODUCT RED是一個“通過與全球知名品牌合作，開發相關Red產品，將部分利潤直接匯入到一個旨在幫助非洲防治艾滋病的全球基金(Global Fund)”的品牌（用戶購買帶RED標的蘋果產品就會有部分收益給到上文提到的艾滋病公益組織）。于是，國內便接地氣地將新iPhone 7翻譯為iPhone 7艾滋紅。

　　可是在蘋果中國官網，新版iPhone 7只是簡單地描述為“紅色iPhone 7”。

中華人民共和國境外非政府組織境內活動管理法

　　為什么呢？有人猜測是因為國人的“中國紅”情結，但我們聽到了一個更可信的解釋――2017年1月1日實施的《境外非政府組織境內活動管理法》明文規定“境外非政府組織在中國境內不得從事或者資助營利性活動、政治活動，不得非法從事或者資助宗教活動”。嗯，就這樣。